Jornal se retrata após associar sobrenome de família de SC a nazismo; advogado dos Heil comenta

A Folha de S. Paulo se retratou e admitiu o erro neste sábado (27) após publicar texto que associava uma propriedade no interior Urubici, na Serra de Santa Catarina, ao ideário nazista. Em um coluna publicada no domingo (21), a autora do texto chamou a atenção para a inscrição “heil” nos telhados de duas casas do município e afirmou que “muito provavelmente” era uma alusão ao nazismo de Adolf Hitler.

Sobrenome é escrito em telhados de casas construídas por Valmor há 30 anos – Foto: Casas particulares Heil/Reprodução/ND

A palavra alemã “heil” pode ser traduzida como o substantivo “salvação” ou como os adjetivos “salvo” e “ileso”. À época do movimento nazista também cumpria o papel de interjeição na saudação nazista “Heil, Hitler” (salve, Hitler).

Neste caso, no entanto, a palavra “heil” é uma referência ao sobrenome da família dona da propriedade, que já utilizava há anos a marcação do sobrenome da família no telhado como forma de divulgar o negócio da família, no ramo da construção e do aluguel de imóveis por temporada.

“É incorreto, portanto, fazer referência a essas estruturas como “telhas arianas”, como escreveu a colunista Giovana Madalosso. A falta de uma rigorosa checagem de dados, conforme recomenda o Manual da Redação, levou ao erro cometido pelo jornal”, informou a Folha em sua matéria de retratação.

O jornal ainda ressaltou que, no mesmo dia da publicação, apenas na versão online, o jornal corrigiu as informações incorretas da coluna e divulgou uma errata, destacada no alto do texto, à esquerda. Não cogitou, porém, retirar o texto do ar.

O veículo acrescentou em sua retratação que “Madalosso, que reconhece ter cometido um erro, recebeu centenas de ofensas por meio das redes sociais, também foi alvo de dezenas de ameaças”.

O que diz a defesa da família Heil?

O advogado Salésio Buss, que representa os familiares, informou ao ND+ que ainda não teve acesso à matéria da Folha de S. Paulo, mas afirmou que, independentemente do teor da manifestação, ingressará com ação judicial buscando a reparação dos danos, cujo protocolo deverá ocorrer nos próximos dias.

“Entendo que a Folha só está se posicionando em razão da repercussão que o caso teve. Deveria tê-lo feito logo após a publicação do artigo, a título de retratação, e não somente uma semana depois”, explanou o advogado.

Os integrantes da família Heil também se manifestaram sobre o tema na terça-feira (23). “Por falta de informação e sem nenhuma explicação, da referida jornalista e do jornal, nos trouxe transtornos emocionais e psicológicos. Nossa família sempre prezou pela honestidade”, diz a publicação feita nas redes sociais.

“Trabalhamos muito para conquistar o que temos hoje, somos pessoas humildes, do bem, que correram atrás dos objetivos”, ainda segundo a publicação. Eles afirmam que tomarão “as medidas judiciais cabíveis”.